Ich bin schon ein Weilchen immer wieder mal dabei, das Rollenspiel Ember in die deutsche Sprache zu übersetzen. Leider gibt es das Spiel auf Steam nur in Englisch. Der Entwickler hat aber einen inoffiziellen Patch zur Verfügung gestellt, um auch andere Sprachen zu realisieren.
Da die englischen Texte in Textdateien zur Verfügung stehen, müssen diese Texte einfach nur ins Deutsche übersetzt werden. "Einfach" ist gut, denn es sind weit mehr als 3000 Zeilen. Deshalb hatte ich das immer mal wieder nebenbei gemacht.
Nun würde ich das Ganze gern zum Abschluss bringen und einen passenden German Patch zur Verfügung stellen. Besteht denn überhaupt Interesse an einem solchen Patch?
Mag mir vielleicht Jemand unter die Arme greifen, damit die Übersetzung schneller über die Bühne geht?
Hier geht es zum Spiel auf Steam: Ember
EDIT 01.01.2023:
Hier geht es zum aktuellen Download:
Da es mit der finalen Übersetzung noch etwas dauern wird, stelle ich ein Update meiner Übersetzung bereit.
Es hat die World Version: 31122022 und es fehlen nur ein paar Bücher...
1.
https://storage.compiware-forum.de/s/ZDaRFJnm4cwRE7D
- SETUP_Ember_Gog_Deutsche_Texte_v11.zip entpacken.
- SETUP_Ember_Gog_Deutsche_Texte_v11.exe doppelklicken.
2.
https://storage.compiware-forum.de/s/ZeNjJPf6a6H6nSk
-…