Ok, gerade doch noch dazu gekommen es zu testen. Der System-Tab funktioniert jetzt endlich, und die deutsche Sprachausgabe und die unzensierten deutschen Texte sind auf einen Speedrun durch den Anfang des ersten Levels nach Patchen so wie sie sein sollten. Genau so wie gewünscht!
Das Bild des Main-Menü-Screens mit dem Wolfenstein-Protagonist und den zwei Flaggen wird zwar weiterhin nur auf eine 4:3 - Breite gerendert, während es die englische Version es auf meinem Monitor aus irgendwelchen Gründen auf 16:9 rendert, aber das ist eigentlich nur Gewöhnungs- und Geschmackssache und für die Funktionalität sowieso unwesentlich, im Gegensatz zu dem Ärger mit der System-Menüfunktion.
Also nochmals vielen Dank für die Mühe, das war wirklich beeindruckend schnelle Hilfe!