Falls jemand was basteln will, ich müsste Thief 1-3 für Steam und auch für GOG noch zum verschenken haben. 
Beiträge von RETROALEX im Thema „Thief: The Dark Project in deutsch?“
Guten Abend Gast. Schön, dass Du hereinschaust! Einen angenehmen Aufenthalt wünscht das CompiWare-Team. 
-
-
Um Thief Gold auf neueren Systemen spielen zu können braucht man den Community-Patch "TFix", der behebt dann schon einiges.
TFix: unofficial patch for Thief1/Gold
Eindeutschen geht auch, damit hab ich mich Anfang des Jahres mal beschäftigt, läuft bei mir wunderbar mit Deutschpatch und HD-Mod.
Thief Gold Deutsch Patch :: Thief Gold Allgemeine Diskussionen
Allerdings hab ich immer noch Win 7 drauf.
Der schote-Patch müsste die Tage auch wieder reupped worden sein, ist aber halt vom Installer her veraltet, das wäre vielleicht etwas was man überarbeiten könnte, der war glaub ich noch für die alte Retail-Version, man kriegt damit aber auch die Steamversion eingedeutscht.