Geh mal unter Dokumente\My Games\Oblivion und lösche die Oblivion.ini
Start dann das Spiel über den Launcher, wo du dann deine Grafikeinstellungen nochmal neu einstellen musst.
Wenn das nicht funktioniert, deinstalliere Oblivion, lösche alle Oblivion Ordner unter My Games und im Steam Verzeichnis und installiere alles neu. Prüfe ob sich das Spiel ohne German Patch normal starten lässt bevor du ihn wieder installierst.
Also ini löschen hatt nichts verändert, auch geringere Grafikeinstellungen hatten keine Änderung gebracht.
Habe es jetzt deinstalliert, dann die verbliebenen Ordner gelöscht, neu installiert.
Es läuft auf Englisch wunderbar, die englischsprachige Ankunft in der Zelle triggert aber irgendwie Hassgefühle. 
Spiel beendet, "TES4OblivionGOTY_GerPatch" ausgeführt.
Spiel gestartet - Launcher ist deutsch, Spiel ist Deutsch. Soweit alles gut ...
Das ist jetzt standardmäßig drin:
ini wieder gelöscht. und den Patch "Oblivion_GotY_Deluxe_GerPatch" installiert.
.. hier geht grad irgendwas nicht, habe die selben Spieldateien zum anhaken drin wie eben ...
(Spoiler: Ich bin aufgrund Baby im Haus chronisch übermüdet und eventuell war es gar nicht erfolgreich und ich hab nur blind auf ok gedrückt xD)
wenn ich den Patch jetzt installieren will:
JEDENFalls werde ich das morgen alles nochmal machen und dann aufpassen wo ich okay oder abbrechen drücke xD
