Kings Quest 8: Mask of Eternity - German Patch

Durch Installation des Patches ist das Spiel komplett in deutscher Sprache.

Dieser Patch wurde speziell für die GOG Version von "King's Quest 8 - Mask of Eternity" erstellt. Ob er mit anderen Versionen funktioniert, wurde nicht getestet!

Durch Installation des 'German Patches' wird aus dem Spiel die deutsche Version "King's Quest 8 - Maske der Ewigkeit". Sowohl die Menüs als auch alle anderen Texte, Stimmen und Videos sind lokalisiert. Außerdem liegt das deutsche Handbuch, die Schnellstartkarte und eine kurze Geschichte der King's Quest Serie in PDF Form bei. Diese Geschichte der King's Quest Serie wurde dem englischen Handbuch entnommen und mit Hilfe des Google-Übersetzers ins Deutsche übersetzt, da im deutschen Handbuch dieser Abschnitt nicht enthalten ist.

Da in dem beigelegten deutschen Handbuch die Beschreibung der Spielwelten und Gegner fehlt, empfehle ich einen Blick in "Best of Sierra - 21" auf folgender Internet-Seite zu werfen:

kultmags.com

Der Patch wurde mit Hilfe der deutschen CD-Version des Spiels und des offiziellen Patch V1.3 erstellt.

Zusätzlich wurden der KQMoE Shim Patch(kqmoefix), der Play from disk Patch (kqmoevol) und die neu kodierten Videos von King's Quest: Mask of Eternity verwendet.

Um auszuschließen, dass Spielstände nicht zu 100% kompatibel sind, sollte nach dem Patch unbedingt ein komplett neues Spiel begonnen werden.

Windows 10:

Video-Sequenzen:

Da bei modernen Windows-Versionen der Indeo 5 Codec aus Sicherheitsgründen deaktiviert ist, habe ich neukodierte Videos von Nico Bendlin (King's Quest: Mask of Eternity) hinzugefügt. Diese müssen, wenn der 'King's Quest: Mask of Eternity - Shim' - Patch (siehe unten) nicht verwendet wird, von .avi in .dll umbenannt werden.

Sollten diese Videos auch nicht abgespielt werden, kann man versuchen die Videos mit einen Media-Player z.B. VLC-Media-Player zu betrachten.

W32opn_1.avi bzw. W32opn_1.dll ist das Intro

W32mdl_1.avi bzw. W32mdl_1.dll ist eine Mittel-Sequenz

W32ndg_1.avi bzw. W32ndg_1.dll ist die End-Sequenz

'King's Quest: Mask of Eternity - Shim' - Patch:

Dieser German-Patch fügt den 'King's Quest: Mask of Eternity - Shim' - Patch "kqmoefix" und den 'Play from disk' - Patch "kqmoevol" von Nico Bendlin (King's Quest: Mask of Eternity) hinzu.

Das Ausführen dieser beiden Patches ist optional, wir aber dringend empfohlen.

Durch "kqmoefix" wird eine bessere Kompatibilität für Windows 10 erreicht.

Das Entpacken der komprimierten "CD-Daten" mit "kqmoevol" ist immer sinnvoll, da das Spiel ansonsten bei jeden Level-Wechsel (Wechsel der Spielwelt) die Level-Verzeichnisse im Spiel-Verzeichnis löscht und die entsprechenden Daten kopiert/entpackt. Das kostet nicht nur Zeit, sondern ist auch eine mögliche Fehlerquelle (in kqmoefix sind ein paar betreffende Fehlerbehebungen dafür vorhanden). Heutzutage sind die Festplatten groß genug und die Einsparung des Platzes ist kaum noch relevant.

Mein besonderer Dank gilt hier Nico Bendlin für die Unterstützung und Bereitstellung der neukodierten Videos und Patch-Tools.