Laut Youtube gameplays gab es mal eine Deutsche Version von dem Spiel Rama (Deutscher Name Rendezvous im Weltraum). Wäre super wenn jemand die Deutsche Version hätte und als Patch zur verfügung Stellen könnte.
Rama - Rendezvous im Weltraum - Deutschpatch gesucht
-
Buck228 -
13. Oktober 2021 um 22:26 -
Unerledigt
Guten Abend Gast. Schön, dass Du hereinschaust! Einen angenehmen Aufenthalt wünscht das CompiWare-Team. 
-
Die deutsche Version gibt's momentan für kleines Geld bei Ebay.
Rendezvous im Weltraum ohne Big Box PC 1996 Sierra Adventure Klassiker | eBay
-
Ich vermute, dass das Spiel die meisten Daten direkt von der CD liest und nicht beim Installieren auf die Festplatte kopiert hat. Dann ist ein Sprachpatch nicht möglich, da nur die Daten auf der Festplatte durch den Sprachpatch geändert werden können.
-
Ich hab grade mal einen Preisvorschlag auf Ebay gemacht. Sollte ich den Zuschlag erhalten, schau ich mir das mal an. Kannte das Spiel noch gar nicht, obwohl diese alten FMV Spiele eigentlich mein Ding sind
-
Habe das Spiel erstanden. Nun muss noch geliefert werden.
-
Rama ist jetzt angekommen, so das ich in den nächsten Tagen mal einen Blick darauf werfen kann ?.
-
Ich vermute, dass das Spiel die meisten Daten direkt von der CD liest und nicht beim Installieren auf die Festplatte kopiert hat. Dann ist ein Sprachpatch nicht möglich, da nur die Daten auf der Festplatte durch den Sprachpatch geändert werden können.
Das stimmt so nur halb. Man kann die 3 CDs als iso-Images in DosBox mounten, und das Spiel auf diese Weise starten.
Hier ist das "Framework" dafür: CompiWare Storage
Nach dem Entpacken einfach die drei - bspweise mit ImgBurn generierten - Isos nach Rama/CD schieben und das
Spiel dann über die LAUNCH.BAT starten.
Trotzdem müsste der User die deutschen Dateien manuell einfügen und die Images selbst erstellen, da es wohl keine
kostenlose App gibt, die iso-Dateien automatisch per Konsole erstellt und editiert.
(Wenn in DosBox nach einer CD gefragt wird, muss man ALT-F4 drücken.)
-
Das stimmt so nur halb. Man kann die 3 CDs als iso-Images in DosBox mounten, und das Spiel auf diese Weise starten.
Das Spiel läuft auch mit ScummVM. Nur in beiden Fällen sehe ich das Problem, dass der Deutsch-Patch das ganze Spiel enthalten könnte und somit alleine lauffähig wäre. Bei einen Spiel von GOG werden die CD-Images bzw. die Daten für ScummVM auf die Festplatte installiert und können dort z.B. durch einen Diff-Patcher geändert werden. Damit enthält der Patch nur Daten, die ohne das installierte Spiel unnütz sind.
-
Nur in beiden Fällen sehe ich das Problem, dass der Deutsch-Patch das ganze Spiel enthalten könnte
Selbst mal angenommen, jemand hätte die Isos von Onkel skidrow. Mit 7zip kann er die Images extrahieren und hat den Inhalt der
engl. CDs. Jetzt schickt ihm ganimed die dt. Files aus dem audio Ordner, damit er die engl. Dateien überschreiben kann. Jetzt muss
er natürlich selbst wieder Isos herstellen.
-
Ich setz' mich morgen mal mit den CD's auseinander. Indianerehrenwort ?.
-
Es gibt jetzt einen Installer, der die englische Version von den CDs installiert und dabei in eine deutsche Version wandelt.
Rama - Rendezvous im Weltraum - German Installer
Der Installer installiert die englische CD-Version und wandelt sie dabei in die deutsche Version.