Oh, das funktioniert?
Aber ist natürlich schade, dass IGDB eine solche Lokalisierung nicht anbietet. So haben andere Admins nichts davon, wenn ich die Beschreibungen der Spiele bei mir anpasse. 
Hm, sind bei der IGDB nicht auch die deutsche Beschreibungstexte drin, bei der Playnite sind die stellenweise auch auf Deutsch
EDIT: Oh, Moment - die kommen scheinbar dann ausm Shop (z.B. GOG) 
Ich bleibe mal dabei: openai ist dafür bestens geeignet.
Geht sogar in einer Vielzahl von Sprachen
Könnte eine Option sein, wobei GPT-3 ja noch viel mehr kann und als reiner Übersetzer womöglich nicht so zuverlässig das ausgibt, was man haben will.
Ich habe mal eine grobe Preisschätzung zusammengerechnet, basierend auf der Angabe von OpenAI, dass ein Token etwa 4 Buchstaben sind.
Eingabe (links) plus Ausgabe (rechts) für eine etwa durchschnittlich lange Beschreibung von Englisch nach Deutsch (geschätzte Output-Länge) in Dollar:
Wenn meine Rechnung nicht völlig daneben liegt, ist das sogar ganz günstig.
Ausschlaggebend wird aber die Geschwindigkeit sein, weil ich eigentlich automatisch eine Übersetzung generiert haben will, wenn ein Nutzer auf ein Spiel klickt.
Ich wäre noch immer dafür, dass IDGB direkt auch deutsche Beschreibungen anbieten würde ... 
Also Live ist schwierig bei allen externen APIs, da muss die Seite nur einmal down sein und schon hängt hier alles.
Wie nutzen dafür Background Jobs, im schnitt hat man die Antwort nach wenigen Sekunden, aber es gibt auch mal ausreißer.
Zudem würde ich die Antwort in der Datenbank speichern, ähnlich wie bei Artikeln kannst du dann verschiedene Sprachversionen beibehalten.
Wenn du dann noch nen Hash der original Beschreibung erzeugst kannst du im falle von Änderungen die Sprachversionen löschen und neu anlegen.
