Zitat von Mr.Duke

Sind die Errungenschaften jetzt in Deutsch sichtbar?

Die Steam-Errungenschaften kannst du leider nicht selbst übersetzen, das muss der Entwickler im Admin-Panel der Steamworks-Partnerseite machen: https://partner.steamgames.com/doc/store/localization

Zitat von Mr.Duke

Ember Intro Test-Video 2

Externer Inhalt youtu.be

Inhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.

Klicke hier, um das externe Medium zu laden.

Sehr schön!

Ein paar Verbesserungen:

• Du hast meinen Satz "die Erde, wo sie gelandet waren" zu "die Erde, wo sie gelandet sind" geändert. Es heißt auf Englisch aber "had landed", also dritte Vergangenheit.
• Da du meine Formulierung in "zu ihren eigenen Vorteil" geändert hast, musst du "ihrem" schreiben.
• Dann fehlt ein Komma nach dem Einschub "dass diese Ember leben".
• Das englische "sought" hat nicht genau dieselbe Bedeutung wie "search". Also nicht suchen, sondern - wie in meiner Übersetzung geschrieben - begehren.

Mr.Duke

Hier sind die zwei anderen Videos, die ich transkribiert und übersetzt habe: endgame2.txt und endgame1.txt

Zitat von Mr.Duke

Das hast du toll gemacht, wenn du noch für Endgame 1 & 2 machen könntest, wäre ich dir sehr dankbar.

Ich kann besser Englisch lesen, als hören.

Kommst in die Mitwirkenden-Liste.

Danke, aber es wäre schön, wenn du die Dateien in Zukunft auf einem Free-Hoster wie z. B. https://usersdrive.com/ hochladen könntest. Bei Uptobox muss ich pro Datei eine Stunde warten.

Zitat von Mr.Duke

Badseb

Macht nichts...  

Wird wohl noch andere geben...

Mich zum Beispiel.

Ich habe newgame.wav transkribiert und übersetzt: newgame.txt