Jo bommel, wer das war weiß ich noch, ich stand ja wie gesagt damals schon mal in Kontakt mit ihm 
Naja egal, ich würde sagen, mit den Untertiteln waren wir einfach auf eine mögliche Remastered 
- zumal die CC-Mod scheinbar nicht kompatibel mit der GOG-Version ist (laut einem letzten Kommentar bei moddb).
Ah ok, joa ich weiß jetzt allerdings nicht mehr, ob da bei der letzten Version alle Levels dabei waren ich glaub 0.6 war die letzte Version (hab die leider nicht mehr hier gefunden am PC und der einzige Link zur Homepage der Mod bei moddb ist auch nicht existent - er hat die letzte Version (1.3) scheinbar nicht mehr da bei moddb hochgeladen)...
Ich hatte damals nur zwei Level oder so übersetzt, ich war auch glaub ich damals mal mit dem Entwickler der Mod in Kontakt 
Oder wir warten einfach wie gesagt auf Bethesda/ID - da kommt bestimmt noch eine Remaster mit deutscher Textsprache/Untertiteln wie bei Q1+2 
Derweil kann ich ja einfach morgen nochmal meinen Installer hier neu hochladen...
Meinst du die Quake4[CC] Mod, die ich weiter oben schon gepostet hatte oder gibt es nochmal was anderes? 
Was mich mittlerweile stutzig macht bzw. hab ich das damals scheinbar nicht gesehen: Es gibt in der Datei zpak_english.pk4 Im Unterordner strings die Datei english_lips.lang. Dort sind scheinbar alle Untertitel drin. Aber die lassen sich halt nirgendwo aktivieren, weil das Spiel eigentlich keine Untertitel hat - nur halt durch diese Mod... 
Berserkr ich kann den Patch später mal hochladen. Will den Installer ggf. nochmal überarbeiten
Aber wie ist das mit den Untertiteln gemeint?
Ja, der ist von mir 
Stimmt, leider gibt es allgemein keine Untertitel im Spiel... Es gab mal einen Untertitel-Mod aber ich hatte das dann nicht mehr weiter verfolgt...
Vielleicht macht ja Bethesda/ID weiter und veröffentlicht demnächst noch Quake 3 und dann Quake 4 Remastered inklusive Deutsch und mit Untertiteln 
