Der Patch, den ich benutze, stammt von dieser Seite: https://erasersoftware.de/mods/quake4
Er funktioniert einwandfrei mit der GOG-Version. Man kopiert einfach vier Dateien (ZIP-Version) in den q4base-Ordner. Einfacher geht es mMn nach nicht.
Es werden aber nur die Texte übersetzt. Es gibt keine deutsche Sprachausgabe und auch keine Untertitel. Die gab es auch nicht in der offiziellen deutschen Version des Spiels.
Genau, nur Texte. Dankeschön - keine Ahnung warum ich das nicht gefunden habe...
Danke dir auf jeden fall 
PS: Wir haben einen Drachenlord? 