Beiträge von Basho im Thema „Panzer General 2 - Deutsch Patch“

Zitat von Enterhaken

Keine Ahnung was diese Datei eigentlich bewirken soll, aber es geht auch ohne.

Luis Guzman weiß es.

Zitat von Enterhaken

Nachdem ich den SFX-Ordner von der Panzerliga-Version reinkopiert habe, funktionieren die Effektsounds wieder.

Der Ordner bei Panzerliga enthält viel mehr Dateien. Keine Ahnung im Augenblick, wo die herkommen.

Zitat von Enterhaken

Allerdings haben einige Einheiten jetzt keine Effektsounds mehr, weder beim Bewegen noch beim Kämpfen (z.B. Artillerie).

Mmh komisch. Ich dachte, diese Effektsounds liegen im Ordner SFX, und der ist in der Retail und Gog-Version identisch.

Hier zum Testen die deutschen Dateien für die Gog-Version:

PG3_Deutsch

Alle Texte sind auf die neue Rechtschreibung geprüft, Grammatik- und Kommafehler beseitigt. Allerdings anstatt Umlauten lediglich ae, oe, ue, weil der Gog-Release da streikt.

Für den finalen Patch müssen die Umlaute jetzt in allen Dateien erst mal restauriert werden. Dann ist auch die exe von James Font integriert.

Zitat von Enterhaken

Es fehlen aber einige Dinge (z.B. die "Länderflaggen" bei den Kampagnen).

In der Hilfe zur PG3DE302 steht das hier:

Zitat

Support for Panzer2.dat and Panzer3.dat
By default the new games executable will use the file Panzer3.dat to load the game graphics. If the
file Panzer3.dat does not exist, the game tries to load the game graphics from the Panzer2.dat.
If there is no Panzer3.dat, the game will not support new games features that are incompatible to old
Panzer2.dat files. Currently, this applies only the toggle buttons on the Requisition Screen.
There are no changes to the format of the DAT file. An old Panzer2.dat file can be simply renamed to
Panzer3.dat.

Alles anzeigen

Hier ist die (wahrscheinlich) neueste panzer3.dat (mit besseren(?) und mehr Grafiken):

panzer3.dat

Zitat von Enterhaken

Steht dein Angebot noch etwas zu "basteln"?

Ich erinnere mich: auf höheren Betriebssystemen wurden in dem Spiel keine Umlaute mehr dargestellt.

Ich habe jetzt hier eine Version der exe gefunden, mit der - neben weiteren Verbesserungen - Umlaute funktionieren.

Muss ich morgen erst mal mit der gog-Version testen.

Ich besitze das deutsche Spiel Panzer General 3D aus der Gold Games 3 (inkl. digitalem Handbuch).

Falls der obige Patch, den Yeira gefunden hat, also nichts taugt, kann ich was basteln.

Zitat von Yeira

Im Internet habe ich bisher nur den deutschen Patch für Panzer General 3D gefunden.

Hoffentlich sind das wirklich die deutschen Dateien aus dem Spiel Panzer General 3D (um das englische

Spiel Panzer General II einzudeutschen), und nicht Dateien für das englische Spiel Panzer General 3D Assault

(die dann nämlich aus dem deutschen Spiel Panzer General IV Western Assault stammen würden).

Auf die Schnelle habe ich nur das hier gefunden, und dabei handelt es sich um eine Übersetzung.

Welches PGII meinst du?