BumbleBee hat eine neue Datei hinzugefügt:
Quest for Glory Collection - German Patch
Dieser Patch wurde speziell für die Steam Quest for Glory Collection erstellt. Ob er mit anderen Versionen funktioniert, wurde nicht getestet!
Nach der Installation des 'German Patches' sind die drei Spiele
- Quest for Glory III: Der Lohn des Krieges
- Quest for Glory IV: Schatten der Dunkelheit
- Quest for Glory V: Drachenfeuer
in deutscher Sprache. Sowohl die Menüs als auch alle anderen Texte sind lokalisiert. Die Sprachausgabe bei "Quest for Glory IV" und "Quest for Glory V" bleiben englisch, da diese nie für die deutsche Version lokalisiert wurden.
Für "Quest for Glory V" liegt das deutsche Handbuch in PDF Form bei.
Alle anderen Spiele bleiben englisch. Der Launcher wurde komplett ins Deutsche übersetzt.
Der Patch ersetzt die DOSBox bei allen Spielen, außer "Quest for Glory V", durch ScummVM. "Quest for Glory V" läuft unter Windows.
Es gilt folgende Zuordnung:
Quest for Glory Collection
Spiel 1: Hero's Quest: So You want to be a Hero (EGA-Version von 1989, englisch)
Spiel 2: Quest for Glory I: So You want to be a Hero (VGA-Remake von 'Hero's Quest', 1991, englisch)
Spiel 3: Quest for Glory II: Trial by Fire (englisch)
Spiel 4: Quest for Glory III: Der Lohn des Krieges (deutsch)
Spiel 5: Quest for Glory IV: Schatten der Dunkelheit (deutsch)
Spiel 6: Quest for Glory V: Drachenfeuer (deutsch)
Der Patch wurde mit Hilfe der deutschen Versionen der Spiele erstellt.
Die deutschen Texte für "Quest for Glory IV" wurden der deutschen Disketten-Version entnommen und entsprechend angepasst.
Dank an Zyankali für die Unterstützung!
Ich möchte hier noch auf einen Sprachpatch für "Quest for Glory 5" von pro_du_jeu hinweisen. Dieser Patch unterstützt die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Russisch. Außerdem fügt er dem Intro-Video Untertitel (Fan-Übersetzung) der jeweiligen Sprache hinzu. Er funktioniert mit der GOG-, der Steam- und verschiedensprachige Retail-Versionen.
QFG5Patcher
