[Suche] Condemned: Criminal Origins - Deutsch Patch (Texte)

Guten Tag Gast. Schön, dass Du hereinschaust! Einen angenehmen Aufenthalt wünscht das CompiWare-Team.

    Heyy ho meine lieben,

    der Titel sagt eigendlich schon alles.
    Habe nach kurzem googlen was auf schote gefunden, jedoch offline.
    Nach längerem googlen aber nicht fündig geworden.

    Hat da jemand vielleicht noch was rumliegen?


    Besten Dank und Grüße
    Alex

  • Zur hilfreichsten Antwort springen

    was für ne Version hast du denn ?

    laut meinen infos sind fast alle Retail Versionen mit deutschen Texten erhältlich und auch die steam Version ist mit deutschen Texten verfügbar.

    ich hab es auf steam, kann das ja mal installieren und schauen.

    wenn deutsche Texte vorhanden sind und bei dri nicht kann ich vielleicht was basteln

    Hab die Steam version. Vorhin runtergeladen.

    Habe keine Dateien gefunden die auf Texte hinweisen.
    Bei Steam unter den Eigenschaften des Spiels gibt es zwar die Sprachauswahl,
    ändert jedoch ingame nichts.

    Wundert mich ebenfalls.
    Es sollen allerdings sowieso Daten bei der Steamversion fehlen:

    Quelle: Release Condemned: Criminal Origins Widescreen Fix · ThirteenAG/WidescreenFixesPack · GitHub
    Unten bei "About steam files"

    ich habs eben auch in steam runter geladen

    ich kann das Spiel in deutscher Sprache spielen

    siehe screenshots

    in steam bevor du das Spiel startest

    rechts klick auf das Spiel

    -->Eigenschaften/Sprache

    dort das auswählen was du möchtest und dann kommt so ein Menü dabei raus

    und das ohne missing steam files fix

    So, habe ein wenig rumprobiert und du hast mir sehr gut weitergeholfen mit der Aussage "ohne missing steam files fix"Die Datei CondemnedL.Arch00" ist die Datei für die aktuelle Sprache bzw. die Sprach/Untertitel datei.
    Darin enthalten ist eine Datei: "DARK.Strdb00p"
    Geöffnet mit HxD sieht man den Deutschen Text.
    Scheinbar wird die Datei jedoch nicht geladen.

    Im Hauptordner sollte in der Datei default.archcfg

    folgender Wert eingetragen sein damit die Datei geladen wird:

    Game\CondemnedL.Arch00

    Der Missing steam file fix fügt noch die Datei CondemnedX.Arch00
    hinzu. In dieser Datei ist ebenfalls "DARK.Strdb00p" enthalten.

    Dadurch wird die in "L" enthaltende Datei quasi ignoriert.

    Dementsprechend hat sich das mit dem Deutsch-Patch erledigt.
    Vermute ich kann die Deutsche-Texte-Datei in den Missing Steam file fix integrieren.

    • Hilfreichste Antwort

    Kurze Anleitung für die, die auch interesse daran haben:

    1. Missing steam file fix downloaden (437MB).
    2. Dragon UnPACKer 5 downloaden (3,1MB).
    3. Einen neuen Ordner erstellen und ihn in "CondemnedX.Arch00" umbenennen
    4. Mit dem Dragon UnPACKer folgende Datei öffnen: %GameDir%/game/CondemnedX.Arch00
    5. Links in der Liste oben, Rechtklick -> Extract all... -> Den neu erstellten Ordner auswählen und bestätigen.
    6. Mit dem Dragon UnPACKer "CondemnedL.Arch00" öffnen, und in "database_string" die datei "DARK.Strdb00p"
    extrahieren und in eurem erstellten Ordner hier einfügen: "CondemnedX.Arch00/database_string"
    7. In %GameDir%/game/ die Datei "CondemnedX.Arch00" löschen und einfach euren neu erstellten Ordner
    mit den extrahierten Dateien dort einfügen.
    8. Jetzt nurnoch kontrollieren das in %GameDir% die Datei "default.archcfg" folgende Werte enthalten sind:
    Game

    Game\CondemnedA.Arch00

    Game\CondemnedL.Arch00

    Game\CondemnedX.Arch00
    Öffnen könnt ihr die Datei einfach mit dem Editor oder Notepad++

    Nochmals danke an Berserkr für den Tipp und die mühe <3

    5 Mal editiert, zuletzt von [Prototype] (27. Mai 2021 um 00:21)

    ich schau mal, ob man das noch vereinfachen kann.

    habs ja noch installiert.

    für die engine hab ich ja schon so einige uncutpatche erstellt.

    vielleicht kann man das ganze entpacken, weglassen.

    ich schau mir das heute abend mal an

    ja kann man vereinfachen.

    einfach die deutsche DARK.Strdb00p aus dem Ordner database_string aus dem CondemnedL.Arch00 Archiv extrahieren

    dann im "Game" Ordner von Condemned einen Ordner erstellen namens CondemnedY.Arch00 und dort einen Unterordner erstellen namens database_string und nun da die deutsche DARK.Strdb00p einfügen

    die missing steam files sind installiert aber es gibt deutsche Texte im Spiel.

    ich erstelle dann noch einen Installer als "de Texte fix".

    der wird nicht größer als 5 MB sein.

    dann muss keiner was extrahieren.

    die fehlenden steam Dateien und den widescreen fix muss aber trotzdem jeder selber drauf machen.

    da der Ordner CondemnedY.Arch00 benannt wird gibt es keine Probleme mit den missing steam files welche mit X beschriftet sind oder mit dem widescreen fix welcher mit Z beschriftet ist.